Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| NBA Shaquille O'Neal Special, 23. junij 1999, 20.00 |
izvirnik | All-Star center | |
prevod | center All-star tekem | |
razlaga | Govora je o Shaquillu O'Nealu, ki je bil v svoji prvi sezoni že tako dober, da je bil primeren za All-Star tekme. Ker pa je bil takrat še novinec, takih tekem ni odigral (ne v ligi NBA). Mislim, da bi bil torej ustreznejši prevod center, primeren za All-Star tekme, ali pa celo kar All-Star center... (Simon Ličen) |
