Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| NBA Shaquille O'Neal Special, 23. junij 1999, 20.00 |
izvirnik | six foot nine | |
prevod | 183 cm | |
razlaga | V Evropi resda ne uporabljamo angleških in ameriških enot za dolžino, toda... Tisti nine je mišljen kot nine inches ali devet palcev, en palec pa znaša 2,54 cm. En čevelj ali foot znaša 12 palcev, torej nekaj čez 30 centimetrov. Tako six foot nine ali 6'9'' še zdaleč ni le 183 centimetrov, ampak kar dobrih 205 cm... (Simon Ličen) |
