MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Naravnost fantastično (Absolutely Fabulous), 28. junij 1999, 22.30
	izvirnik	Patsy: Why does Priscilla Presley wear gloves? Eddie: I don't know. Patsy: Because of her liverspots.
	prevod	... Patsy: Ker ima zlatenico.
	razlaga	Zlatenica je v angleščini jaundice ali pa icterus, da bi pa liverspots pomenil zlatenico... Mislim, da gre za t. i. jetrne pege (tj. večja svetlorjava znamenja na koži), ki naj bi jih imela tudi Priscilla. Vsekakor zlatenice ne bi mogla skriti z nošenjem rokavic ... (K/S)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.