Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Columbo: Smrt ima srečo (Columbo: Death Hits the Jackpot), 5. julij 1999, 20.00 |
izvirnik | How do you do? | |
prevod | Kako ste kaj? | |
razlaga | Mislim, da komentar ni potreben. Zadeva se vleče skozi cel film... (aa) | |
odgovor | Katera zadeva se vleče skozi ves film? Ste lahko natančnejši? Dotični prevod se namreč
pojavi samo enkrat, pa še v tem primeru mi ni jasno, čemu tolikšno zgražanje. Mar Slovenci ne znamo reči drugega kot:
Me veseli, da sem vas spoznal? |
