Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Oprah Show, 20. avgust 1999, 16.00 |
izvirnik | I've got three sisters-in-law. | |
prevod | Imam tri snahe. | |
razlaga | Gostja najprej govori o svojih treh bratih, ki so vsi poročeni — njihove žene so torej njene svakinje (sister-in-law). Kolikor vem, je snaha nekaj popolnoma drugega (daughter-in-law). (ik) |
