Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Oprah Show, 26. avgust 1999, 16.00 |
izvirnik | This fig leaf and apple ensemble... (približno) | |
prevod | Ta figov list in ansambel Jabolko... (približno) | |
razlaga | Ne gre za ansambel Jabolko, kakor je nerodno prevedel prevajalec, ampak za oblačilo, ki ga sestavljata figov list in jabolko. Jim Carey se namreč šali na račun biblijskega Adama. (Denis) |
