MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Jane Goldman investigates, 13. september 2007, 22.15
	izvirnik	1. The Romans called it (= Mars) Ares. 2. Vedic astrology
	prevod	1. Rimljani so ga (= Mars) imenovali Oven. 2. Vadik astrologija
	razlaga	1. Rimljani boga vojne, grškega Marsa, seveda niso imenovali Oven, temveč Ares. (Iz česar res izhaja tudi latinsko poimenovanje astrološkega znamenja Aries, Oven.) 2. Vedic astrology je seveda vedska astrologija. Če že mora besedilo prevajati nekdo, ki nima osnovnega pojma o obravnavani temi, bi ta oseba lahko vsaj preverila v internetu, kaj bi vedic (ali magari vadic – Google bi brž predlagal pravilni zapis) lahko pomenilo.
	pojasnilo	Seveda je bil grški bog vojne Ares, rimski pa Mars. (Akim K.)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.