Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| HBO | Marija, Škotska kraljica, 12. marec 2015, 18.05 |
izvirnik | See you at Philippoi. | |
prevod | Vidimo se v Filipiju. | |
razlaga | Filipi: mesto v Makedoniji, kjer se je leta 42 pr. n. št. odvijala usodna dvojna bitka za prevlado v Rimu, v kateri sta Antonij in Oktavijan porazila Bruta in Kasija. V prenesenem pomenu: Vidimo se pri Filipih: ni še konec, odločilen obračun sledi. V prizoru v filmu vodja plemičev, ki zaradi nesoglasij zapuščajo kraljico Marijo, ob odhodu izreče to grožnjo. (Nataša) |
