Sopranovi (The Sopranos), 11. januar 2003, 22.30

izvirnik

They used to do it there. (približno)
And now it's Tribeca.

prevod

Zdaj je tam Tribeca.

razlaga

Tribeca ni priimek kakšnega mafijca, ampak četrt na Manhattnu. Tribeca pomeni Triangle below Canal Street. Trikotnik Tribeca med ulicami Canal, Chambers in Broadway leži takoj severno od nekdanjega WTC-ja. (Irena)

odgovor

Mislim, da ni nobene potrebe za ležeče tiskanim fontom. Tudi Manhattna in Broadwaya ne dajemo v kurzivo.
Mislim tudi, da ni nihče pomislil, da bi šlo za mafijski priimke – ali pač? (Ana Bohte)

pojasnilo

Izraze, o katerih govorimo, od drugega besedila z ležečo pisavo zaradi boljšega razumevanja ločim jaz. Morda me je tu vseeno malo zaneslo. :) (urednik)

odgovor

Ne razumem, od kod mnenje, da je prevajalec mislil, da gre za mafijca. Iz prevedenega se to pač ne da razbrati. »Zdaj je tam Tribeca« je čisto v redu ... Razen če je Irena hotela obelodaniti, da ve, kje leži Tribeca. (miha)

vprašanje

A mogoče jaz narobe razumem? Ali je debata zašla v napačno smer? Kaj vem. Ampak če bi jaz dobila tak izvirnik v prevod, bi logično pomislila, da nekdo hoče povedati, da so prej svoje posle ali karkoliže opravljali nekje (kraj zgoraj ni naveden), zdaj pa so jih preselili na tisti del Manhattna, ki mu pravijo Tribeca. Se motim? (Vesna)