Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dokumentarec o westernu, 14. november 2004, 13.45 |
izvirnik | the reluctant hero | |
prevod | omahljivi junak | |
razlaga | V dokumentarcu vsaj enkrat razložijo ta izraz. Gre za človeka, ki je junak »po sili«, kar pomeni, da samega sebe ne vidi kot junaka, je pač žrtev okoliščin, iz katerih bi vsak normalen človek brez jajc lahko pobegnil, njegov moralni čut pa mu nalaga, da – rahlo nerad – reši situacijo. Omahljivost nima nič s tem. (mpl) |
