Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| HBO | Bančni rop, The Bank Job (Aka. Baker Street), november 2009 |
prevod | Imena oseb v tem filmu so bila spremenjena zaradi zaščite krivcev. | |
razlaga | Žal originala v zaključni špici nisem uspel prebrati, toda običajno se tako zaščitijo žrtve, ne krivci. (aj) | |
izvirnik | The names of many of the people identified in this film have been changed to protect the guilty. (Luka) |
