MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		40 Days and 40 Nights, videokaseta
	izvirnik	I care about the vow! Yesterday Erica tells me that I have to finish the vow /.../
	prevod	Vseeno mi je za zaobljubo. Včeraj Erica reče, naj prekinem zaobljubo /.../
	razlaga	Matt skuša Erici razložiti, da kljub temu da si je želi, mu za zaobljubo ni vseeno. Verjetno je prevajalec/prevajalka to skušal/a izraziti, ampak sama bi (če ne bi razumela angleško) razumela, da mu je za zaobljubo vseeno. Matt bratu razlaga, da mu je Erica rekla naj konča zaobljubo. Prevajalec/prevajalka je verjetno razumel/a, da glagol finish v tem primeru pomeni prekiniti. Vendar to ne drži, ker je v filmu pet minut prej razvidno, da ga Erica prepriča, naj zaobljubo konča, in šele potem bo razmišljala o njiju. (mi)
	mnenje	Obljubo ali zaobljubo se izpolni, ne pa konča. (il)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.