Planet TV

Junior MasterChef, 15. julij 2013

izvirnik

piñata

prevod

mehiška igrača

razlaga

Še en primer avtomatičnega in pretiranega slovenjenja ne glede na okoliščine. Izraz pinjata je dandanes razširjen po vsem svetu, tudi v Sloveniji, zato res ne vidim razloga za uporabo presplošnega in povsem neprimernega izraza mehiška igrača, ki nikomur ne pove ničesar.
So v Sloveniji ljudje, ki pinjat ne poznajo? Seveda, vendar jih je gotovo kar nekaj tudi v Avstraliji (od koder ta oddaja izvira), pa ustvarjalcem oddaje ne pride na misel, da bi namesto piñata uporabljali izraz a Mexican toy. Sicer pa je iz posnetkov vsem takoj jasno, kaj pravzaprav pinjata je. Tako lahko vsi mlajši gledalci – v veliki meri ciljno občinstvo te oddaje – spoznajo nov izraz, ki jim bo v življenju gotovo prišel prav.
Kljub temu da živimo v odprtem, globaliziranem svetu, mnogi slovenski prevajalci prepogosto sklepajo, da njihovi bralci oziroma gledalci nikoli niso in nikoli ne bodo zapustili svoje rodne vasi – in da jih je zato treba zaščititi pred vsemi tujimi besedami. (jb)