Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Robbie Williams Live at the Royal Albert Hall, 9. avgust 2003, 20.00 |
izvirnik | boy band | |
prevod | deški zbor | |
razlaga | Robbie Williams je bil član fantovske skupine Take That, ki je bila svoj čas ena najbolj priljubljenih pop skupin v Evropi. Prevod deški zbor se oprosti samo, če je prevajalec poskušal biti rahlo sarkastičen v smislu »Robbie Williams je bil član neke skupine, ki pa v luči njegovega uspeha kot samostojnega glasbenika sploh ni omembe vredna.« (David S.) |
