Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Viasat History | dokumentarec, 15. oktober 2015 |
izvirnik | Lake Klagenfurt | |
prevod | Celovško jezero | |
razlaga | V prevodu je še več drobnih cvetk, tale izum Celovškega jezera je pa nekaj non plus ultra. Res v slovenščini zveni lepo, ampak lepo slovensko ime že imamo (za tiste, ki ste morda v dvomih: Vrbsko jezero). To me spominja na Nedeljski dnevnik, ki je pred 45 leti objavil, da Charlie Chaplin živi v vili z lepim pogledom na Genfersko jezero ... Seveda pa to še zdaleč ni isto! (Boris Bajželj) |
