Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Prilagajanje (Adaptation), kino |
izvirnik | Adaptation | |
prevod | Prilagajanje | |
razlaga | Na Kolosejevi strani z napovedmi sem opazil napoved za film Adaptation. Lomijo ga že v naslovu filma. Ker sem ga že videl, lahko z gotovostjo trdim, da gre za Priredbo in da je v filmu bolj malo govora o prilagajanju. Nicholas Cage namreč v filmu igra scenarista, ki mora napisati priredbo knjige, katere avtorico igra Meryl Streep. (mš) | |
odgovor | Zdi se mi, da je prevod Prilagajanje popolnoma na mestu. Vsaj jaz sem film tako razumel. Cage se prilagaja življenju, za katerega se zdi, da mu ni povsem dorasel. Nekako živi v svetu svojih scenarijev.
|
