Nokia 3410

izvirnik

applications

prevod

aplikacije

razlaga

SSKJ definira besedo aplikacija predvsem kot glagol (nanašati nekaj) in kot našit okrasek na tkanini. Čeprav veliki angleško-slovenski slovar za besedo application ne nudi primernega odgovora, bi prevajalec vseeno moral biti nekoliko bolj razgledan in ugotoviti, da se samostalnik application v računalniškem (in tudi mobilno-telefonskem) jeziku lahko prevaja v slovenščino zgolj kot program. V angleščini jim pač application očitno zveni nekoliko bolje, vendar to dejansko ni nič drugega kot dober star program. (Igor Harb)

pripomba

Opazil sem svojo napako; aplikacija glede na SSKJ ni glagol, temveč glagolnik. (Igor Harb)

odgovor

SSKJ ni merodajna referenca za računalniško terminologijo, ker je nastajal precej pred razmahom PC-jev, mobilnih telefonov in z njimi povezane tehnologije (njegovo besedišče v veliki meri temelji na literaturi 19. stoletja).
Tudi v slovenščini se v računalniškem kontekstu uporablja beseda aplikacija, ki ni po izvoru nič manj tujka kot beseda program. Res pa je, da je program večini ljudi bolj razumljivo. Pa saj imamo v angleščini tudi program, application, utility, pa še kaj bi se mogoče našlo. In vse je v bistvu isto. Nič hudega. (Nika H. E.)

odgovor

Aplikacija (program) se uporablja v kontekstu (besedilu) samo takrat, ko avtor ne zna napisati lepše. (Nikolaj)

odgovor

SSKJ morda res ni ravno merodajen na tem področju, vendar pa Leksikon računalništva in informatike, ki je izšel letos, definira application kot namenski program oziroma program. Omeni sicer besedo aplikacija, vendar jo definira kot program. (Igor Harb)

odgovor

V računalništvu razumem aplikacijo kot uporabo nekega programa za reševanje kake naloge, problema. Npr. če s programom Excel razviješ »programček«, aplikacijo za izračun dohodnine. (Nick)

odgovor

V elektroniki nasploh najde beseda pomen, soroden besedi uporaba. Recimo, praktično vsi proizvajalci čiperaja podajajo poleg Datasheetov tudi Application Notes, kjer podajo kako pametno misel ali primer, ki mogoče iz suhih podatkov v Datasheetu ne bi bil očiten vsakomur. Torej beseda ne označuje samo programske opreme. (Brane2)