Frka v bajti (Bringing Down The House), kino

izvirnik

pathetic

prevod

patetično

razlaga

Prav zanimivo, da ta nepravi prijatelj še ni bil obdelan v tem forumu. Angleški izraz pathetic sicer ima iste korenine, kot naš patetično, vendar pathetic pomeni bedno, patetično pa pretirano čustveno, vzneseno, v nekaterih pomenih bi sinonim lahko bil tudi sentimentalno. Še bolj bistvena razlika je v dejstvu, da je angleški izraz slabšalen, slovenski pa ne. Tudi sicer je prevod filma Frka v bajti (razen naslova) precej poln napak. (Igor Harb)

pojasnilo

Bil je obdelan, nedavno. (Vesna)

pripomba

Če v iskalnik po naslovu vtipkate »cigareta«, si lahko ogledate celo svoj komentar glede tega nepravega prijatelja. :-) (Igor P.)

odgovor

Mea culpa. »pathetic« in »patetično« ne dasta nobenega zadetka. Spomin pa tudi očitno ni več to, kar je nekoč bil. (Igor Harb)