Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Madame Sarkozy 14. avgust 2007, str. 50 |
prevod | Tokrat bolj legitimno, v spremstvu evropskega komisarja Benita Ferrera-Faldnerja, s katerim je imela nekaj dni pred tem v Bruslju dolg pogovor. | |
razlaga | Benita Ferrero-Waldner, nekdanja avstrijska zunanja ministrica, je – vsaj sodeč po najnovejših podatkih – še vedno ženska. (Ker je avtor prispevka »Reuters in druge agencije«, gre očitno za prevod.) Pa tudi sklanjanje priimka ni najbolj posrečeno. (taz) |
