Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Mean machines, 16. september 2008, 1.30 |
izvirnik | It's got 3.4m tracks. | |
prevod | Gosenice so dolge 3,4 m. | |
razlaga | Tracks je razdalja med levo in desno gumo oziroma v tem primeru gosenicama na buldožerju. Pravilno bi bilo torej: Širok je 3,4 m ali Njegova sled je široka 3,4 m. (kz) |
