Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Ameriški top model, 16. september 2011 |
izvirnik | Jean Paul Goutier | |
prevod | Jean-Paul Gaultier | |
razlaga | V bistvu ne gre za prevod, gre le za napačen oz. pravilen zapis imena enega najbolj znanih modnih oblikovalcev današnjega časa. Verjetno dodaten komentar ni potreben. (Suzana) | |
odgovor | Pravilen je pa Jean Paul Gaultier. (dpt) | |
pojasnilo | No ja, zafrknila sem ... pri izvirniku sem napisala, kako je bilo dejansko v podnapisu, v vrstico prevod pa, kako je pravilno ... |
