Fight Club, 4. marec 2005

izvirnik

dildo

prevod

umetni curakelj

razlaga

Ne vem, ali je curakelj slovenska beseda (niti slengovska ali žargonska), poleg tega pa je iz konteksta jasno, da je šlo za vibrator. Če se že prevajalec ni tega domislil, bi lahko vsaj namesto curakelj dal preprosto besedo tič, lulek ... (Simon)

odgovor

Curakelj je čisto lepa slovenska slengovska beseda, mogoče v tem kontekstu res ni posrečena. Dildo pa ni vibrator, ampak res umeten bongelj, čeprav ni nič narobe, če se prevede kot vibrator. (Damjan Zorc)

odgovor

Oh, no, vibrator je vibrator, dildo pa pušča veliko prostora za domišljijo. :) (Vesna)

odgovor

Beseda je prav čedna. Naj te obvestim, da dildo in vibrator nista isto. In sicer ... Dildo ne vibrira, vibrator pa. Dildo ima nujno obliko moškega spolnega organa, vibrator pa pogosto sploh ne. Preveri v najbližjem seksšopu, če mi ne verjameš. (ak)

odgovor

He, he ... Dildo ni vibrator. Vibrator potrebuje za opravljanje svoje funkcije baterije, medtem ko je dildo le odlitek iz neke vrste umetne mase. Zato je zadeva problematična že v izvirniku. Carinik nesrečneža opozori, da je njegova prtljaga »vibrirala«, vendar dildo ne more vibrirati. (mm)