Lara Croft: Tomb Raider, kino

izvirnik

Do you have a weapon? – After a fashion.

prevod

Imaš orožje? – Po stari navadi.

razlaga

Angleško-slovenski slovar sicer za fashion da tudi prevod navada, vendar pa after a fashion pomeni to a certain extent but not perfectly or satisfactorily; glede na Larino (improvizirano) orožje bi bil prevod njenega odgovora lahko neke vrste ali kaj podobnega. (Matjaž)

odgovor

Lara pravi, da ima old-fashioned weapon, se pravi staromodno orožje.

odgovor

Scenarija ali prepisa filma mi v internetu žal še ni uspelo najti, a na tej spletni strani najdemo tole besedilo:
When Lara's trapped in her garage surrounded by assault rifle-armed hitmen, and her electronics whiz sidekick asks if she's armed, she fabricates an air gun from an impact wrench and a screwdriver and replies, 'After a fashion.' (mp)

odgovor

Priznam napako, čeprav se mi ne zdi prav strahotna. :) (vž)

odgovor

Malo pozno, vendar kaj, ko ni časa za v kino. Mislim, da prevod ustreza. Ker je Lara vedno oborožena, je zato tu odgovorila po stari navadi. Mislim, da napaka, če že je, ni strahotna. (am)

odgovor

- Ali si oborožena?
- Še kar.
V tem je smisel tega dialoga. Kar, po mojem, potrjuje tudi mp v svojem odgovoru. (tz)

odgovor

after or in a fashion.
a. in some manner, but not very well: I mended it, after a fashion.
b. of a low order; of a sort: he is a poet, after a fashion.
COLLINS COBUILD ED
Da se ne boste kregali. (dz)