Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Skrivnosti vojne – Jekleni dež, 10. avgust 2004, 22.50 |
izvirnik | sinhronizacija | |
prevod | protiletalska raketa vrste SAM | |
razlaga | SAM -surface to air missile , prevajalec je pomešal pojma SAM in SA - NATO kodna oznaka za sovjetske-ruske protiletaske raketne siteme in PA rakete
| |
odgovor | Carbon wire pomeni, da je zadeva narejena iz ogljikovih vlaken, na pogled podobno plastiki, le veliko lažje in vzdržljivo. Grafitne bombe ne vsebujejo vrvi, temveč grafitne lističe, ki so namenjeni kratkostičenju daljnovodov. Zadnji primer uporabe – bombardiranje Srbije in Črne Gore. (Dalibor) |
