Elektronska vaga za vaganje oseb, navodila in garancija

razlaga

Ne gre sicer za povsem napačen prevod, a slovenščina v teh navodilih italijanskega izdelovalca tehtnic je tako grozna, da se mi zdi, da zasluži objavo. (urednik)

prevod

1. Postavite se na vago (pozor: luč se bo prižgala samo enkrat)

2. Pričakajte da bo display vizualiziral vašo težo

OPOZORILA
Če se pojavi simbol baterije ali LO zamenjajte baterijo. Vago počistite z vlažno cunjo. Vago skrbno uporabljajte, ker je instrument preciznosti. Vagajte se vedno z isto vago in vsak dan ob isti uri, bolje je brez oblačil in pred zajtrkom. Vagajte se dvakrat in če so dve težine različne bo vaša teža v sredini izmed prvega in drugega vaganja. Zagotavljamo preciznost noter 1 %.

GARANCIJA
• Vaga ima garancijo 5 let od datuma nabave, ki mora biti potrjen z pečatom prodajalca. Garancija pokriva samo napake proizvodnje; • V primeru okvare se obrnite prodajalcu; NE vračajte direktno podjetju Laica. •V nobenem primeru ne odpirajte vage. • V primeru odpiranja ali poškodovanja vage, garancija ni več veljavna. • Vago ne morete uporabljati v javnosti ali v javnih lokalih.

vprašanje

Zakaj ne bi zadeve poslal Zvezi potrošnikov Slovenije? Skladno z Zakonom o varstvu potrošnika (tako nekako) so ta navodila ... uf, veeeelik prekršek. (mm)

odgovor

Tehtnici so bila priložena še ena navodila, tokrat res v slovenščini (priložil jih je uvoznik, ki je verjetno že sam ugotovil, da to, kar je pripravil izdelovalec, ni slovensko). (mp)

odgovor

Se strinjam, zadeva je katastrofalna. Ko smo mi videli navodila, ki jih je proizvajalec izdelal brez naše vednosti, bi nas skoraj kap. Nemudoma smo šli v izdelavo lastnih navodil, ki smo jih priložili v posebno vrečko ter opozorili proizvajalca, da umakne obstoječa navodila. Kljub temu je šla v obtok neznana količina navodil, ker iz originalne emabalaže ni bilo mogoče odstraniti neustreznih navodil, proizvajalec pa jih je uporabljal do takrat, ko je potrošil zalogo natisnjenih navodil. Za napako nam je zelo žal in lahko le upamo, da kupci berejo navodila v priloženi vrečki in ne iščejo natisnjenih v zloženki. (Aleksander Bašelj)