Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Analiza pa taka (Analyse this), DVD |
izvirnik | dressed like a bus boy | |
prevod | oblečen kot šofer avtobusa | |
razlaga | V restavraciji so pred leti ubili očeta mafijca Paula Vittija. Če bi bil morilec oblečen kot šofer avtobusa, bi ga seveda takoj opazili. Tako pa je bil oblečen kot pomožni natakar (tak, ki samo pospravlja posodo z miz, ko gosti odidejo). (Akim K.) |
