MASH

izvirnik

Radar: In real life I am company clerk.

prevod

V civilu sem duhovnik.

razlaga

V resnici sem pisar.
Lepo vas prosim! Pierce je nekaj tvezil, kako je Radar njegov oproda, Radar pa je odvrnil, da je pisar. Najhujše je, da prevajalec ni mogel biti tako neumen in neizobražen, ampak je mislil, da je to duhovito. Žalostno! (ds)

mnenje

Vedno me je fasciniralo dejstvo, da nekateri brez intelektualne skepse vedo, kaj drugi mislijo. Dokazi za hude obtožbe, prosim? Če me prepričate, vam skušam priskrbeti službo v slovensko-hrvaški komisiji za reševanje mejnih sporov, kjer tovrstne sposobnosti morebiti pridejo prav. :) (sp)

mnenje

No, ds, obstajajo tudi drugi načini, da se opozori na napako, brez nepotrebnega ugibanja, kaj je prevajalcu morebiti rojilo po glavi, in brez poniževanja sočloveka bolj ali manj zato, da bi kritik okrepil svoj ego na račun primerjave »s slabšim«. (Jure Šešet)

mnenje

Mislim, da ds ni napisal/a nič poniževalnega oziroma, če je kdo to tako razumel, potem je še premalo poniževalno. Kaj vse nam servirajo in kdo vse prevaja – lepo vas prosim, Jure Šešet, takšen prevod je norčevanje in poniževanje gledalcev in dobrih prevajalcev, ne glede kaj je morebiti prevajalcu rojilo po glavi. Sicer pa je moje mnenje takšno, da je očitno prevajalec/ka kljub vsemu bodisi neumen bodisi neizobražen. Prevajalec, ki to zares je, še zadet tega ne bi tako prevedel. (lb)