Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| TLC | Čudovite počitniške hiše, 18. december 2011, 11.20 |
izvirnik | Labor Day | |
prevod | prvomajski prazniki | |
razlaga | Ameriški Labor Day seveda ni 1. maja, temveč septembra (natančneje prvi ponedeljek v mesecu). Mar ni dolžnost prevajalca, da vsaj približno pozna običaje dežele, katere jezik prevaja? Pa tudi če ne, ima vedno na voljo Google. (jb) |
