MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

	BBC Knowledge	Oddaja o siamskih dvojčkih, 17. julij 2014, 23.00
	izvirnik	large intestine
	prevod	široko črevo
	razlaga	Seveda debelo črevo. (Nataša)
	odgovor	Razlaga ni tako samoumevna. V strokovni medicinski terminologiji se namreč vse pogosteje uporabljata izraza ozko/široko črevo, ki organ pravilneje opišeta glede na njegovo svetlino in ne glede na debelino stene. Izraz debelo črevo je sicer bolj uveljavljen, vendar to ne pomeni, da je pravilnejši. Prevajalec je izbral primeren termin. O tej temi je bilo že več razprav v strokovnih krogih, krajši povzetek ene od njih najdete na povezavi, str. 86. (drdust)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.