NCIS, Pearl Harbour

izvirnik

Lieutenant, Captain

prevod

Poročnik, Stotnik

razlaga

Lieutenant v mornarici je ekvivalent činu Captain v pehoti in letalstvu. Po slovensko torej to ni poročnik temveč poročnik bojne ladje oziroma stotnik. Captain v mornarici pa je ekvivalent Colonel v pehoti in letalstvu. Torej kapitan bojne ladje ali polkovnik in ne stotnik.

odgovor

Lieutenant(LT) ima več stopenj v VM ZDA
LT junior grade -poročnik korvete
LT -poročnik fregate
LT commander -poročnik bojne ladje
in so čini enkovredni KoV in VL poročnik, nadporočnik in stotnik (pepe)

odgovor

LTJG - poročnik fregate, nadporočnik
LT - poročnik bojne ladje, stotnik
LCDR - kapitan korvete, major
http://www.slovenskavojska.si/o-slovenski-vojski/cini/
http://www.navy.mil/navydata/ranks/officers/o-rank.html
(z)