Vesela urica (Happy Hour), 14. januar 2009, 20.00

izvirnik

This was my high-water mark.

prevod

To je bil moj znak za visoko vodo.

razlaga

Metafor običajno ne prevajamo dobesedno, sploh kadar v slovenščini opazimo, da nimajo smisla v kontekstu.
Glavni lik je pripovedoval zgodbo svojega življenja in tik preden ga splet dogodkov odpelje proti prezgodnji smrti, najde ljubezen. Takrat se v retrospektivi zave, da je bil to eden najlepših trenutkov njegovega življenja.
Zato bi ustrezen prevod lahko bil: To je bil eden najlepših trenutkov mojega življenja.
Škoda, na TV Slovenija so prevodi običajno dobri. (kp)

odgovor

Škoda, da se v komentarjih napak s TV Slovenije vedno znajde še nekaj v stilu »Kako so pa na tem kanalu običajno dobri prevodi«. Če bi bili res tako dobri, se ne bi vedno nekaj našlo tudi za Mojstra ... (sg)