Britanska policija potrdila smrt deklic, 19. avgust 2002

prevod

LONDON, 19. – Britanska policija je danes zvečer potrdila, da trupli, ki so ju odkrili v soboto v nekem gozdu blizu mesta Suffolk, pripadata Holly Wells in Jessici Chapman iz Sohama pri Cambridgeu, ki sta izginili pred dvema tednoma. Trupli je v soboto našel neki sprehajalec le nekaj ur potem, ko so zaradi suma umora deklic aretirali njuno nekdanjo učiteljico Maxine Carr (25) in njenega zaročenca, hišnika iz osnovne šole, ki sta jo deklici obiskovali, Iana Huntleyja (28).
Za oba osumljenca je sodišče danes podaljšalo pripor za nadaljnjih 36 ur, policija pa ju še naprej zaslišuje. Policija je osumljenca aretirala, potem ko naj bi v preiskavi našli pomembne dokaze, ki kažejo na njuno domnevno vpletenost. Huntley je osumljen tudi ugrabitve deklic. Policija je danes v Sohamu še naprej podrobno preiskovala njuno hišo, pa tudi dve šoli v mestu. Te preiskave bi lahko trajale tudi en teden.
Tako Huntley kot Carrova sta britanski javnosti dobro znana že kak teden, saj sta se med iskanjem deklic nenehno kazala pred televizijskimi kamerami. Huntley je tako večkrat izjavil, da je videl deklici tik pred njunim izginotjem, z njima pa naj bi takrat celo govoril. Carrova pa je pokazala poslovilno vizitko, ki naj bi jo svoji učiteljici, potem ko je tej julija poteklo delovno razmerje na osnovni šoli obeh deklic, narisala Holly. Poleg tega je po izginotju deklic Carrova policiji »namignila«, da bi lahko deklici ugrabil nek pedofil, ki bi ga lahko deklici spoznali prek internetne klepetalnice.

razlaga

Mešanica zanikrnega prevoda in podobno zanikrnega novinarstva. Štorija je dovolj mučna in tragična tudi brez tendencioznega pretiravanja, ki je na voljo v tej kratki »novici«.
1. Policija v nedeljo ni potrdila ničesar. Sporočili so samo, da so skoraj popolnoma prepričani (as certain as we possibly can be), da gre za posmrtne ostanke obeh deklic.
2. Kaj pomeni, da »trupli, ki so ju odkrili v soboto (...), pripadata Holly Wells in Jessici Chapman«? Mislim, resno!
3. Za Soham bi težko rekli, da je pri Cambridgeu, je pa v grofiji Cambridgeshire.
4. Mesta Suffolk? Vasi Lakenheath v grofiji Suffolk.
5. Ni bil en sprehajalec, ampak trije, natančneje, dva moška in ena ženska.
6. Maxine Carr ni bila njuna učiteljica, ampak asistentka v razredu.
7. Carrova ni namigovala ničesar o kakršnihkoli pedofilih, dejala je samo to, da sta se deklici dovolj dobro spoznali na računalnike in na klepetalnice, da bi »lahko navezali stik s kakšnim neznancem«.
(taz)