MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Dr. Who
	izvirnik	Dr. Who: I'm such a big fan! Charles Dickens: A fan? How exactly are you a fan? In what way do you resemble a means of keeping oneself cool? (pribl.)
	prevod	- Vi ste največji car! - Car? Kakšen car? In kako me vi povezujete z ruskim vladarjem? (pribl.)
	razlaga	Žal ne vem imena prevajalca/prevajalke, ampak vseeno ... Rada bi le pohvalila odličen prevod! Me veseli, da si kdo včasih vzame malo več časa in naredi podnapis tako zabaven kot izvirnik. Hvala ... =) (Neža)
	pripomba	Se strinjam, že za sam trud si zasluži pohvalo, kaj šele za domiselnost. Kaj takega ne vidimo pogosto pri prevajanju podnapisov. (vm)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.