Čudoviti um (Beautiful Mind), kino

izvirnik

functor

prevod

funkcija

razlaga

Čestitke prevajalki, ki se je pozanimala, kako se po slovensko reče Galoisovim razširitvam in krovnim prostorom, ampak functor je po slovensko preprosto funktor. Aja, pa običajno se reče Riemannova hipoteza, ne teza. (Matjaž)

odgovor

Hja, v bitki s prostorom se mi ni izšlo, da bi uporabila hipotezo. Funktor oziroma functor sem pa šla iskat v dialog listo takoj, ko sem videla to pripombo. V moji dialog listi ga ni. Je pa res, da sem za ta film dobila dialog listo, za katero se je šele pri podnaslavljanju izkazalo, da ni končna – manjkal je prizor z besedilom, ki je bilo naknadno, enkrat sredi noči neposredno na podnaslavljanju, prevedeno v približno 40 podnaslovov, in sicer po tonskem zapisu. Če se je functor znašel v tem prizoru, je povsem možno, da se je ljudem, ki so dopolnjevali moj prevod, zdelo bolj logično function kot pa functor. Zvenita izjemno podobno, večini ljudi, ki se ne ukvarjajo z matematiko, pa je funktor verjetno precej tuja beseda. Vsekakor se opravičujem za napako in se zahvaljujem za razumevanje. Pri filmu s tako specifičnimi strokovnimi izrazi se včasih pač zalomi. (Vesna)