Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Kill Bill |
izvirnik | Silly caucasian girl ... | |
prevod | Neumno kavkazijsko dekle ... | |
razlaga | Caucasian je v direktnem prevodu res pomeni kavkaški, vendar ponavadi pomeni barvo kože: caucasian je belec / belka in bi bil smiseln prevod: Neumno belo dekle ... (Davorin Pavlica) |
