MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Orožja prihodnosti, 2. marec 2008, 21.00
	izvirnik	automatic mortar howitzer 50 caliber machine gun
	prevod	avtomatski top howitzer 50 mm strojnica
	razlaga	Mortar je pravilno minomet (in ta je bil tudi prikazan). Howitzer je pravilno havbica (in ta je bila tudi prikazana). 50 v ameriškem načinu označevanja kalibra pomeni pač 0,50 cole oziroma 12,7 mm (in mitraljez browning M2 tega kalibra je bil tudi prikazan). Avtomatsko orožje kalibra 50 mm tudi sicer sploh ne more biti mitraljez (strojnica), pač pa je avtomatski top. (Gorazd Tomič)
	pojasnilo	Automatic mortar ni isto kot mortar. Prvega napolniš in potem mine v cev potiska samodejno; v drugega pa jih mečeš posamično. (Tomaž, nekdanji poveljnik minometa) :)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.