Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| NET TV | Vplivni in uspešni, 2. maj 2011, 21.00 |
izvirnik | Dalai Lama met with Jewish leaders. | |
prevod | D.L. se je sestal s predstavniki Jehovih prič. | |
razlaga | To je le ena od stvari, ki me je hudo zbodla v oči. Napak je bilo toliko, da bi si jih morala sproti zapisovati, ker jih je bilo preveč, da bi si jih zapomnila! Celoten prevod je bil obupen! Showtecu svetujem, da pošlje prevajalca nazaj v šolo! Poleg drugih cvetk je better hygiene prevedel kot boljša hygiena. Mogoče je prevajal po skripti in ne po tonu, ker je prevajal stavke, ki jih sploh nismo slišali! (ss) |
