MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Frasier, 1. julij 2007, 20.50
	izvirnik	Well... there's Simon Templar...
	prevod	templjar Simon
	razlaga	Niles in Daphne razglabljata o otroških imenih. Daphne predlaga ime Simon in navede nekaj znanih oseb s tem imenom. Omenjeni Simon Templar je – čeprav njegov priimek res pomeni templjar – seveda ime znanega izmišljenega lika iz nekoč slavne britanske TV serije Svetnik (The Saint, zgodnja 60. leta), ki je bila v davnih časih na sporedu (in priljubljena) tudi pri nas. V glavni vlogi je nastopal Roger Moore. Ne razumem, zakaj avtor(ica) prevoda ni poguglal(a) po spletu. Navsezadnje bi moral biti tak templjar, ki bi ga tako mimogrede omenjali v znani TV seriji, kot je Frasier, hudo zanimiva in znana oseba, ne?

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.