O. C., 18. november 2009

izvirnik

1.) (You get to move to a whole new place, start over,) be whoever you want to be.
2.) (Moško ime) Luke

prevod

1.) /.../ Bil boš tisto, kar želiš biti.
2.) Lukea, Lukeu

razlaga

1.) Saj vem, da je to zelo priljubljen način tvorbe stavkov, ampak kolikor vem, so nam že v OŠ zabičali, da je (milo rečeno) zelo narobe v istem stavku glagol biti uporabiti v pretekliku in prihodnjiku?
2.) Sklanjanje imena Luke. A ne gre takole: Luke, Luka, Luku, Luka, pri Luku, z Lukom? (Tanja)

odgovor

Tako se sklanja, kadar govorimo. Ko pa zapišemo tuja imena, pa je prav Lukea, z Lukeom, enako, kot pišemo George, Georgea ... z Georgeem, pridevnik Georgeev. Žal. Videti je čudno, a tako hoče SP. (Nataša Peternel)

odgovor

Luke se po SP sklanja z Lukom. (Jure Šešet)

odgovor

Pri Lukeu manjka samo še vezaj, pa smo spet tam.
Poglejte, prosim, v SP, člen 791 in naprej. (dk)

odgovor

Nataša, ne drži. Tanja ima prav. E se v primeru Luke ne ohrani. Po pravopisu pri pisnem krajšanju na koncu osnove izginja nemi samoglasnik, ki ne odloča o izgovoru pred njim stoječih črk, v primeru, ko varuje izgovor C kot S (Wallace, Wallacea) in G kot DŽ (George, Georgea), pa se E ohrani. Luke ne sodi v to skupino. (Jolanda)

odgovor

Nataša, ni res. Tisti E je obvezen le, kadar vpliva na izgovarjavo – zaradi njega se G v Georgeu izgovori DŽ, zato ga je treba pustiti v vseh sklonih, kot si napisala. Podobno je z Bruceom ipd., sicer se pa nemi samoglasniki na koncu besed pri sklanjanju opuščajo – K v Luku ostane K ne glede na E, zato se napiše tako, kot je napisala Tanja. (SP Pravila §772) (Igor P.)

odgovor

Pravopis res pravi, da je prav Georgea, ampak imena Luke pa eksplicitno ne omenja. In zdi se mi, da je bolj podoben primerom Wilde in Corneille (po pravilu 772), tako da se potem sklanja Luke, Luka. Podobno kot Mike, Mika. (Peter Holozan)

odgovor

SP v bistvu hoče takole:
Pri samo pisnem krajšanju na koncu osnove izginja nemi samoglasnik, ki ne odloča o izgovoru pred njim stoječih črk za glasove č ž š dž in s (pisanega s c): Wilde Wilda, Corneille Corneilla, Laforgue Laforgua (prim. še Kaye Kaya) proti Wallace Wallacea, George Georgea (e za c oz. g namreč varuje izgovor črke c kot s oz. g kot dž).
Črka k v Luke je torej varna, zato e odpade. Po analogiji z Mike Mika. To je šele videti čudno, ampak ... Takle imamo. (Luka)