Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Cinemax | Krivda, 19. 12. 2016, 15.10 |
izvirnik | Zu viel Weihrauch | |
prevod | preveč timijana | |
razlaga | Pripomba ob omedlevici mladega ministranta med mašo. Beseda Weihrauch pomeni kadilo, ki je v rabi predvsem v krščanskem bogoslužju. Pridobivajo ga iz smole bosvelije, grmičastega drevesa, ki raste v vzhodnoafriških in arabskih savanah. Timijan pa je znana domača začimba, materina dušica. (Nataša Peternel) |
