spletna stran www.razgorsek.si

izvirnik

Dobrodošli na naših novih spletnih straneh!
Predstavljamo vam prenovljeno stran, online katalog, nova področja, možnost prejemanja sporočil o naših novostih in novih produktih itn.
Želimo vam prijetno brskanje, hkrati pa se veselimo vaših predlogov in komentarjev.

prevod

Welcome to the new web page!
From today on, we present you our new page with a completely redesign online catalog, new sections, and even subscribe to our mailing list to be informed about the latest news, sales and more that are happening in our site.
We hope you enjoy your browsing, and feel free to contact us if you have any comments.

razlaga

Če se želite krasno nasmejati, si oglejte angleško verzijo strani www.razgorsek.si. Pa kupite kak kavč. (au)

odgovor

Malo v zagovor: vsaj stran About, kjer je malo več besedila, je kar v redu prevedena. Mogoče so samo začetne strani prevedli doma, drugo so pa dali komu. (Nika)

odgovor

Tole nima zveze z Razgorškom, ima pa z doma narejenimi prevodi: pred časom so na spletnih straneh italijanske vlade postavili tudi biografije v angleščini. No, ja, vsaj od daleč je podobno angleščini. Spodrsljaj je takoj ugotovljen in nesrečna stran odstranjena, toda v La Repubblica so pravočasno naredili kopijo. Obilo zabave! (ic)

odgovor

La Repubblica: zvoki všeč biti a stroj prevod? (sounds like a machine translation) (Nika)

odgovor

Hahahaha!!! Berlusconija so še nekako pogojno berljivo obdelali, drugi pa zmagajo na celi črti. Iskrena hvala, IC, polepšal si mi jutro. (Vesna)