Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Laser plus | Zofijin svet, igra |
izvirnik | The Adoration of Magi | |
prevod | Občudovanje Magija | |
razlaga | Na eni od kart je vprašanje o sliki Poklon modrih, ampak je bilo založbi verjetno prehudo plačati koga, ki bi to prav naredil ... | |
odgovor | Mislim, da je pravilno Poklon svetih treh kraljev, ki je zelo pogost motiv v krščanski umetnosti, vsekakor pa je vse prej kot tisto, kar je bilo v prevodu ... | |
odgovor | Poklon svetih treh kraljev ali Poklon modrih (z Vzhoda). Druga možnost je bližje izvirnemu, biblijskemu poročilu, saj ta nič ne omenja kraljev (Mt 2,1-12), ampak se je to pojavilo kasneje. (Igor P.) |
