Obujeni prvak (Resurrecting the Champ), 20. julij 2013, 20.00

izvirnik

She was a grad student.

prevod

Bila je pred diplomo.

razlaga

Grad student je podiplomski študent, torej nekdo, ki pripravlja magisterij ali doktorat. (jb)

odgovor

Lahko je oboje. Izraz pomeni človeka, ki nadaljuje šolanje po graduation, kar se lahko nanaša na končanje srednje šole ali univerze (v Ameriki je pogosto mišljena ravno srednja šola). Se pravi, ustrezni prevod je odvisen od konteksta. Filma nisem gledal, ampak glede na to, da se dogaja v Ameriki, bi bil lahko prevod pravilen. (jš)

odgovor

@jš: Čeprav sem te dni v Sloveniji, živim v ZDA in še nikoli nisem slišal, da bi se izraz graduate student uporabaljal za nekoga, ki je končal srednjo šolo (high school). Nekdo, ki konča srednjo šolo, je seveda high school graduate, ni pa graduate student. Če nadaljuje šolanje na univerzi, je college student ali undergrad do pridobitve univerzitetne diplome.
(Uporaba izraza graduate student za nekoga, ki je končal le srednjo šolo in obiskuje univerzo, tudi ne bi bila preveč smiselna, saj je srednja šola seveda pogoj za vpis na univerzo in za prav vsakega študenta velja, da je high school graduate.) (jb)