Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Ustvarjalka vladarjev, 20. avgust 2020 |
izvirnik | I can't come home in coach. | |
prevod | Sram me je bilo priti domov z navadnim avtobusom. | |
razlaga | Coach je res lahko tudi avtobus na dolge proge (predvsem v Združenem kraljestvu), v tem primeru pa gre seveda za ekonomski razred na letalu. Pot iz ZDA na Filipine bi bila z avtobusom kar zahteven podvig! (jb) |
