Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Viasat History | Mojstri vohunjenja, 20. januar 2016, 19.10 |
izvirnik | anointed queen | |
prevod | izvoljena kraljica | |
razlaga | V fevdalizmu kraljev niso volili, temveč jih je Cerkev z obredom maziljenja posvetila in jim podelila oz. priznala pravico do vladarske oblasti. Marija Stuart je bila maziljena kraljica; Cerkev jo je posvetila enako kot Elizabeto, ki zato kljub obsodbi zaradi zarote ni hotela podpisati ukaza za njeno usmrtitev, saj bi bila usmrtitev maziljene kraljice nezaslišana. Kardinal Wolsey je dal zato Marijo usmrtiti brez Elizabetinega soglasja, zaradi česar je bil do konca življenja v nemilosti. (Nataša Peternel) |
