Battlefield : Destination Okinawa part I, 20.oktober 2003, 16.00

izvirnik

1.fast carrier
2. (moto boat ) pilot
3. militia
4. (vessel ) turning ability
5. fast carrier group
6 fuze VT or proximity fuze
7. (shell) detonated by the timer fuze
8. ( F 4 U )ground attack aircraft
9 destroyer radar picket and ( 2 x )fighter direction ship

prevod

1. hitra letalonosilka
2. pilot motornega čolna
3. milica
4. (ladja se ) obrača bolje
5. »hitre sile »,
6. varovalka VT ………?
7. ( granate ) detonacijo so nastavili na pravo razdaljo
8. ( F 4 U )kopensko letalo
9. radarska patrolna ladja in (1st ) …. (2nd ) usmerjevalna ladja

razlaga

1. težka letalonosilka, američani uporabljajo za težke letalonosilke naziv fleet carr. ali fast carr.. Antipod flotne letalonosilke je trenažna letalonosilka, flotna pomeni , da je ladja razporejena v eno od ameriških flot in , da je sposobna bojnega delovanja. Pri » hitri » je nasprotje lahka letalonosika. Sedaj se namesto težke uporablja jurišna ali udarna letalonosilka. Če na internetu iščeš US Navy WW II fast carrier ali fleet c.. je običajni odgovor heavy carrier Essex class
2. krmar ( motornega čolna ), pilot v mornarici ima drugi pomen.
3. V meddržavnem spopadu ima »militia » rahlo drugačen pomen. Neregularne čete, teritorjalna obramba, pomožne čete, črna vojska, tretji sklic, tretji ešalon itd..
4. manevska sposobnost ladje
5. udarna grupa letalonosilk, Pri anglo –američanih pomeni squadron eskadriljo ali eskadro. Zato Američani uporabljajo TF task force za eskadro. TG task group za mornariško divizijo ; skupino enakih ladij z zaščito ( razen pri rušilcih ).
6. VT vžigalnik (granatni ) ali bližinski vžigalnik
7. (granata ) s tempirnim vžigalnikom.
8. jurišnik ali v tem primeru lovski bombnik F 4 U Corsair
9. Uradni nazivi “ ladja ( rušilec ) radarske straže “ in “poveljniška ladja za usmerjanje lovske aviacije “ . Danes se temu reče zgodnje opozarjane , predhodnik AWACS sistema, samo takrat še tega niso vedeli. Obstaja več usmerjevalnih ladij, radarska patrulja ni možna, ker se je ladja lahko premikala le v premeru radarske napake . na razdalji 70 nm od centra do 4500 m. (speedy)