Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Minimax | ? |
izvirnik | Everybody! | |
prevod | Vsi! | |
razlaga | Šlo je za nagovor, torej bi bila ustreznejša kakšna Družba! ali kaj podobnega. Nekajkrat sem poslušal, ko so Minimax gledali naši otroci, in nikakor nisem bil zadovoljen s prevodi. Bili so dobesedni, vsi so »izgledali« dobro itd. Nočem pa metati vseh prevajalcev programa v isti koš. Sem šel zdajle gledat za nekaj minut in je bil prevod povsem korekten, tako da svetujem le notranje čiščenje. :-) (jš) |
