Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Plava laguna |
izvirnik | new year's resolution | |
prevod | novoletna revolucija | |
razlaga | Napaka v skripti in/ali površnost prevajalca/-ke? Stavek pred tem je bil: Why do we fight so much?, kjer je bil fight preveden z boriti, pri čemer je bilo seveda mišljeno Zakaj se toliko prepirava?. Morda je bil to potem povod za revolucijo. :) (Jure Šešet) |
