Sobotna noč

izvirnik

remastered recordings

prevod

obnovljeni posnetki

razlaga

To je bila oddaja o novem DVD-ju s posnetki Johna Lennona. Govorec je razlagal, kako so obdelovali stare zvočne in filmske zapise. Remastering pomeni, da se naredi nova matrica. Proces seveda vključuje obnavljanje oz. restavriranje, vendar je danes predvsem pomemben prenos analognega posnetka v digitalno obliko. V oddaji je bilo jasno razvidno, da je šlo tudi za digitalizacijo. Mislim, da izraz obnoviti ni dovolj natančen. Zasledil sem že besedo remasterizirati, ki pa se mi zdi zelo nerodna. No, mogoče se je je treba pa samo navaditi. Pozna kdo še kak izraz? (borut)

odgovor

Meni se zdi, po vsem, kar si povedal, prevod v redu. (miha)