Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| M*A*S*H, 1. september 1999, 24.00 |
izvirnik | I think we will start with a few hors d'oeuvres. | |
prevod | Mislim, da bomo začeli z nekaj konjskimi zrezki. | |
razlaga | Majorja McIntyre in Hawkeye pripravljata rojstnodnevno zabavo za majorja Burnsa in začneta s predjedmi (kar pomeni hors d'oeuvres) in ne konjskimi zrezki. (ud) |
